Yo no sé lo que ustedes irán a pensar de esto

(Por Erick Swen Pohlhammer, "Gracias por la atención dispensada", Editorial Sinfronteras, 1986)

Yo no sé lo que ustedes irán a pensar de esto
Ustedes siempre piensan lo primero que se les ocurre
Rara vez escuchan a secas lo que uno dice
Mejor me quedo callado ustedes van a hablar por atrás
Y es algo que si no lo digo jamás lo sabrán por otra fuente
Además tiene que ver exclusivamente con ustedes
No es tan importante pero sí es importante
No voy a ser tan imbécil de sentarme a escribir
Perder media hora para tocar un tema insípido
Si solamente no interpretan las cosas
Bueno hay cosas que necesariamente deben ser interpretadas
Me sería facilísimo no haber dicho nada
Es que no puedo confiar en ustedes
Si les dije que se los iba a decir se los voy a decir
Porque de mí podrán decir cualquier cosa
Menos decir que no digo lo que dije que diría
Se relaciona con un problema que nos toca a todos
Lo malo es que si lo digo pero se los voy a decir
Cada uno lo va a interpretar a su manera
El que lo interprete al revés se va a sentir herido
Y no quiero herir a nadie yo necesito decir la verdad
Ya se están poniendo el parche antes de la herida
Si doy mi propia interpretación también la interpretarán
Por eso me vi en la obligación de escribir un poema
Sólo un poema podía expresar este secreto
No así yo prefiero quedar como que no cumplo lo que digo
A decir cosas para que ustedes las pasen por alto

Estoy seguro que creyeron que no dije nada
Y ahora más encima van a empezar a hablar por atrás
Sabía que iba a pasar esto no importa nadie tiene la culpa
Nunca nos hemos entendido ni nos vamos a entender

Буготак

Буготак o Bugotak en alfabeto occidental se llama este grupo con este osito siberiano genial. George "Father Gorry" Andriyanov, el osito, canta con la garganta y toca diversos instrumentos entre otros el arpa del juicio o khomus (conocido acá como "trompe"), y junto a Tanya Romanova (voz y guitarra) y Dmitry Shvetsov (tungur y percusión) mezclan rock con electrónico, folk y tradición de sus lugares de orígen.
Tienen 3 discos solamente: Сибирские сказки (Siberian Tales) del 2005, Каверлар (Coverlar) del 2006 y Человек из Тайги (The Taiga Man) del 2007.
Coverlar es el más conocido porque tiene versiones en su particular estilo de canciones como "Nothing Else Matters" de Metallica, "Come Together" de los Beatles, "Rape Me" de Nirvana o el tema de Mission Impossible.
Pero a mí en especial me gusta mucho The Taiga Man. Quizás me gusta tanto porque me siento identificado, como nací en la taiga y me crié en la tundra :P
Pueden bajar dos de sus primeros discos gratis en LastFM:
http://www.lastfm.es/music/Bugotak/Siberian+Tales http://www.lastfm.es/music/Bugotak/Coverlar
Y el más reciente en rapid:
http://rs11.rapidshare.com/files/59105058/Bugotak_-_2007_-_The_Taiga_Man.rar

Habla el primer hombre transgénero embarazado

Esta historia es realmente asombrosa. Thomas Beatie, un hombre transgénero, ha decidido dar a luz a su hijo. Beatie ha declarado lo siguiente: "El deseo de tener un hijo biológico no es un instinto femenino o masculino, es un instinto humano."

Beatie es un hombre transgénero y legalmente casado con Nancy, su esposa, quién hace unos años se había realizado una histerectomía y por esta razón no podía tener hijos. Es por esta razón que Beatie dejó de aplicarse sus inyecciones de testosterona para que la pareja pudiera engendrar un hijo.

La situación generó una oposición a nivel legal, político y social. La pareja ha recibido el rechazo de algunos doctores debido a objeciones religiosas. Incluso su familia y sus amigos los han abandonado. El hermano de Beatie luego de que el primer embarazo de la pareja no cumpliera su curso, le dijo lo siguiente: "Fue algo bueno que hayan perdido a ese bebe. Quién sabe que clase de monstruo hubiese nacido".

Pero este hombre increíble aún mantiene una visión positiva cuando dice lo siguiente:

“¿Qué es lo que siente ser un hombre embarazado? Es increíble. A pesar de que mi panza está creciendo con una nueva vida adentro mío, me siento estable y seguro del hombre que soy. Yo seré el padre de mi hija y Nancy será la madre. Seremos una familia".

Nosotros aplaudimos a Beatie y a su esposa. Ellos están creando su propia definición de lo que es "normal" y haciendo lo que deben para formar una familia.

Esto una vez más demuestra que nuestra comunidad sabe más que nadie cual es el significado de la familia. Realmente podemos servir de ejemplo en nuestra sociedad, rompiendo con las barreras de los géneros y dándole seguridad a cualquier tipo de familia.


Traducción de Esteban Rico para SentidoG.com